1
00:00:43,919 --> 00:00:46,922
Teater Filem Pendek Ponoc
2
00:00:47,006 --> 00:00:54,388
WIRA BERSEDERHANA
3
00:01:12,073 --> 00:01:18,454
KANINI dan KANINO
4
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
Suara
5
00:17:22,500 --> 00:17:26,504
Rio Suzuki Fumino Kimura
6
00:17:26,838 --> 00:17:30,842
Yuko Sasaki Masaki Terasoma
7
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
Pengarah Seni Uken RYU
Reka Bentuk Warna Fumiko Numaha
8
00:17:44,522 --> 00:17:49,027
Pengarah Grafik Komputer Takuya Okada
Pengarah Fotografi Susumu Fukushi
9
00:17:56,951 --> 00:18:00,955
Pereka Bunyi / Pengadun Rakaman Semula Bunyi
Kouji Kasamatsu
10
00:18:01,873 --> 00:18:05,877
Filem Studio Ponoc
11
00:18:06,002 --> 00:18:10,006
Muzik oleh Takatsugu Muramatsu
12
00:18:10,131 --> 00:18:14,135
Dihasilkan oleh Yoshiaki Nishimura
13
00:18:14,302 --> 00:18:18,306
Ditulis dan Diarahkan oleh
Hiromasa Yonebayashi
14
00:19:03,143 --> 00:19:11,143
Akhir
15
00:19:51,107 --> 00:19:53,234
- Hello!
- Selamat pagi.
16
00:19:53,318 --> 00:19:54,527
Gembira awak ada di sini.
17
00:19:54,944 --> 00:19:57,530
Ia untuk membantu anda menjadi lebih baik.
Makan - saya tahu awak boleh.
18
00:19:58,531 --> 00:20:00,658
Kacang tidak baik untuk saya.
19
00:20:01,034 --> 00:20:05,955
Ya, setiap orang berbeza.
Telur, tepung, udang...
20
00:20:11,211 --> 00:20:12,503
Bagaimana dengan awak?
21
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
Apa yang buruk untuk anda?
22
00:20:15,548 --> 00:20:16,549
Telur.
23
00:20:16,674 --> 00:20:18,259
Nah, saya tidak boleh minum susu.
24
00:20:18,384 --> 00:20:22,013
Yuck. Saya tidak mahu makan.
25
00:20:22,096 --> 00:20:25,141
- Semua orang, sudah pukul 10.
- Saya akan berasa teruk.
26
00:20:25,266 --> 00:20:27,268
Mari kita mulakan ujian toleransi.
27
00:20:27,602 --> 00:20:32,565
Pancake ini mempunyai sesuatu
pada mereka yang anda tidak suka.
28
00:20:32,649 --> 00:20:35,693
Ini adalah ujian untuk dilihat
berapa banyak yang anda boleh makan.
29
00:20:36,069 --> 00:20:37,278
Tidak boleh, tidak boleh!
30
00:20:37,445 --> 00:20:42,450
Anda tahu mengapa anda datang ke sini, bukan?
Saya memberitahu anda - untuk makan.
31
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Saya harap awak boleh makan banyak hari ini.
32
00:20:45,620 --> 00:20:47,997
Kalau saya boleh makan, saya okay?
33
00:20:48,122 --> 00:20:51,167
Kita akan lihat...
kemudian tambah lagi dan semak.
34
00:20:52,043 --> 00:20:54,254
Saya benci muntah.
Saya tidak mahu makan!
35
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
Anda tidak akan tahu jika anda tidak makan.
36
00:20:56,339 --> 00:20:58,466
Saya muntah kali terakhir.
37
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
Jadi... hari ini awak akan pergi
tanpa makan?
38
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
tidak...
39
00:21:03,012 --> 00:21:06,432
Saya boleh makan lebih banyak lagi!
Saya mungkin semakin sihat.
40
00:21:06,516 --> 00:21:09,394
Mungkin saya boleh makan tengah hari sekolah...
41
00:21:16,484 --> 00:21:19,445
Shun, apa itu?
Anda benar-benar tidak boleh memakannya?
42
00:21:19,529 --> 00:21:20,613
Doktor!
43
00:21:22,615 --> 00:21:24,534
Dia baik, jangan risau.
44
00:21:25,868 --> 00:21:33,167
HIDUP TAKKAN RUGI
45
00:21:33,710 --> 00:21:35,586
mak! mak!
46
00:21:38,339 --> 00:21:39,339
Shun?!
47
00:21:42,176 --> 00:21:43,219
Sesuatu berlaku?
48
00:21:46,180 --> 00:21:48,224
Naw, naw.
49
00:21:52,270 --> 00:21:54,355
- Tiada di sini.
- Bukan itu, ibu.
50
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
Sebiji gigi terkeluar!
51
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
Betul ke?
52
00:21:59,235 --> 00:22:01,362
Shun, jangan takutkan saya seperti itu.
53
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
Semuanya baik-baik saja?
54
00:22:02,739 --> 00:22:04,240
Dia telah kehilangan gigi!
55
00:22:04,365 --> 00:22:05,783
Oh, saya faham.
56
00:22:06,492 --> 00:22:08,619
- Baiklah, saya pergi kerja.
- Selamat hari raya.
57
00:22:11,664 --> 00:22:13,207
Apa yang saya buat dengan ini?
58
00:22:13,458 --> 00:22:17,795
"Ya lemparkan gigi atas ke bawah rumah,
gigi bawah naik ke atas bumbung."
59
00:22:33,394 --> 00:22:34,474
Adakah anda makan ubat anda?
60
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
ya.
61
00:22:37,106 --> 00:22:40,610
Hari ini saya akan bercakap dengan guru anda
tentang lawatan lapangan anda.
62
00:22:40,735 --> 00:22:43,154
Kerana anda pasti akan pergi.
63
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
emm...
64
00:22:44,781 --> 00:22:46,157
Pasti.
65
00:22:48,242 --> 00:22:49,702
'pagi, Shun.
66
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
selamat pagi.
67
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
Hei, Shun.
68
00:22:54,165 --> 00:22:56,584
Saya tidak perlu pergi.
69
00:23:05,885 --> 00:23:07,428
Masalah bernafas...
70
00:23:07,845 --> 00:23:09,597
Dan dia muntah.
71
00:23:10,598 --> 00:23:15,436
Nah, doktor kita kata kita patut ambil
dia ke bilik kecemasan!
72
00:23:21,734 --> 00:23:23,444
Ia mungkin anafilaksis.
73
00:23:23,736 --> 00:23:25,738
Anafilaksis?!
74
00:23:26,906 --> 00:23:30,868
Bawa dia ke Pediatrik.
Minta mereka menjalankan panel alahan penuh.
75
00:23:31,160 --> 00:23:31,744
Ya, Doktor.
76
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Kawalan Tepung Telur Susu Soba Kacang
77
00:23:33,246 --> 00:23:35,747
Kawalan Tepung Telur Susu Soba Kacang
Dia mempunyai alahan makanan.
78
00:23:35,748 --> 00:23:36,850
Kawalan Tepung Telur Susu Soba Kacang
79
00:23:36,874 --> 00:23:38,751
Tolong jangan beri dia telur.
80
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Telur?
81
00:23:40,586 --> 00:23:42,338
Elakkan menyapih makanan dan makanan ringan...
82
00:23:42,547 --> 00:23:45,758
sebarang makanan yang diproses dengan telur di dalamnya.
83
00:23:46,551 --> 00:23:48,970
Anda boleh berunding dengan pakar pemakanan juga
84
00:23:49,345 --> 00:23:53,474
& Lt; i & gt; Jika dia makan sesuatu yang dia tidak sepatutnya
dan mempunyai tindak balas anafilaksis,
85
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
Pastikan dia masih - jangan gerakkan dia
86
00:23:55,893 --> 00:23:59,772
Sila perhatikan pernafasan yang sukar
atau batuk yang tidak normal
87
00:23:59,897 --> 00:24:04,485
Nyawanya terancam, jadi jangan teragak-agak
untuk menggunakan suntikan dan memanggil ambulans
88
00:24:08,865 --> 00:24:11,993
Makanan Tanpa Alergen
89
00:24:23,296 --> 00:24:25,173
Kek untuk Shun
90
00:24:31,929 --> 00:24:33,347
Shun!
91
00:24:33,431 --> 00:24:34,431
Shun!
92
00:24:34,515 --> 00:24:35,683
Shun!
93
00:24:41,397 --> 00:24:42,523
Shun!
94
00:24:42,607 --> 00:24:43,607
Shun!
95
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Shun!
96
00:24:48,279 --> 00:24:49,280
Shun!
97
00:25:02,793 --> 00:25:05,296
Semua selesai! Jom makan.
98
00:25:05,796 --> 00:25:08,549
Shun! Anda boleh masuk sekarang!
99
00:25:10,343 --> 00:25:13,304
Kotak makan tengah hari anda sentiasa kelihatan
sama seperti makan tengah hari sekolah.
100
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
Mama awak buat, kan?
Dia hebat.
101
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
Yeah!
102
00:25:18,476 --> 00:25:19,769
Saya nak lunchbox juga.
103
00:25:19,894 --> 00:25:21,979
Kita boleh makan apa yang kita suka.
104
00:25:22,271 --> 00:25:24,690
Jangan dekat sangat!
Anda akan meludah pada makan tengah harinya!
105
00:25:24,774 --> 00:25:26,984
- Kami belum makan lagi!
- Jangan!
106
00:25:27,318 --> 00:25:27,985
Perisai!
107
00:25:28,319 --> 00:25:29,904
Kembali ke tempat duduk anda.
108
00:25:30,029 --> 00:25:32,657
- Cikgu, tinggalkan saya sendiri.
- Awak yang paling teruk.
109
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Jom makan!
110
00:25:36,452 --> 00:25:38,329
i & gt; Mari kita makan!!
111
00:25:47,964 --> 00:25:49,757
Oh, tiada harapan.
112
00:25:49,882 --> 00:25:53,594
Hanya... hanya mendekati bar.
113
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Saya benci ujian sukan.
114
00:25:58,599 --> 00:26:01,269
Saya tertunggu-tunggu
untuk lawatan lapangan, walaupun.
115
00:26:04,772 --> 00:26:07,275
Awak nak pergi field trip kan?
116
00:26:07,775 --> 00:26:09,944
Nah... saya belum buat keputusan lagi.
117
00:26:10,403 --> 00:26:11,612
kerana kita tinggal di sini?
118
00:26:12,697 --> 00:26:14,031
Awak kena pergi.
119
00:26:14,407 --> 00:26:15,407
Ya.
120
00:26:15,866 --> 00:26:18,869
Semua orang akan berhati-hati.
Malah guru-guru...
121
00:26:18,953 --> 00:26:20,913
Dan awak juga, Shun.
122
00:26:21,080 --> 00:26:24,584
Dapatkan sahaja hidangan istimewa
dan ia akan baik-baik saja.
123
00:26:28,462 --> 00:26:31,632
Saya berkata, "Saya akan menghantar makanan" dan
mereka berkata, "Dia boleh makan di rumah."
124
00:26:31,799 --> 00:26:33,301
Pergi dan balik setiap hari...
125
00:26:33,593 --> 00:26:35,803
dan tidak juga tinggal.
126
00:26:36,137 --> 00:26:38,806
Bersungguh-sungguh dan berhenti bercakap kosong.
127
00:26:45,396 --> 00:26:48,399
"Hari ni tak hujan", huh?
Jangan buat saya ketawa.
128
00:26:48,524 --> 00:26:50,985
- Nah, ia adalah ribut.
- Terbaik yang boleh mereka lakukan?
129
00:26:51,527 --> 00:26:53,654
sungguh. Mereka tidak boleh mendapatkan
ramalan itu betul.
130
00:26:53,738 --> 00:26:55,656
Mari kita berehat sehingga ia berhenti.
131
00:26:58,951 --> 00:27:00,411
Anda tidak lapar?
132
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
emm...
133
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
Maklumat Alahan
134
00:27:05,124 --> 00:27:06,124
Ini tidak akan berfungsi.
135
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
Hanya minuman, kemudian.
136
00:27:11,881 --> 00:27:13,007
Oh ya.
137
00:27:13,132 --> 00:27:15,718
Guru kamu memberi saya ini...
138
00:27:15,926 --> 00:27:17,011
Tidak, ini bukan.
139
00:27:19,930 --> 00:27:20,598
& Lt; i & gt; Pesta Tarian
Pendaftaran Ujibakat Sekarang
140
00:27:20,599 --> 00:27:22,807
& Lt; i & gt; Pesta Tarian
Pendaftaran Ujibakat Sekarang
Pesta tarian?
Bolehkah saya pergi melihatnya?
141
00:27:22,808 --> 00:27:23,017
& Lt; i & gt; Pesta Tarian
Pendaftaran Ujibakat Sekarang
142
00:27:23,018 --> 00:27:25,738
& Lt; i & gt; Pesta Tarian
Pendaftaran Ujibakat Sekarang
Saya tidak tahu sama ada saya akan berada di dalamnya.
143
00:27:26,020 --> 00:27:28,439
Bagaimanapun, bukan itu. ini, ini.
144
00:27:29,023 --> 00:27:30,023
Apa ini?
145
00:27:31,442 --> 00:27:32,442
Matematik?
146
00:27:32,985 --> 00:27:34,695
Ini tidak mengapa...
147
00:27:34,862 --> 00:27:38,366
Saya tahu sangat
bahawa anda membenci telur.
148
00:27:39,033 --> 00:27:42,119
Tetapi mengapa tidak menjawab ini?
149
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Epal, pisang... anda boleh melakukannya.
150
00:27:45,039 --> 00:27:47,124
Jadi anda juga boleh melakukan ini, bukan?
151
00:27:49,710 --> 00:27:52,713
saya tahu. Tetapi ia benar-benar menyebalkan, anda tahu.
152
00:27:52,880 --> 00:27:54,382
Itulah sebabnya saya tidak melakukannya.
153
00:27:56,801 --> 00:27:59,136
Loghat Osaka awak kelakar.
154
00:27:59,637 --> 00:28:03,015
"menyakitkan betul"? Apa itu?
Dan ada apa dengan "anda tahu"?
155
00:28:04,809 --> 00:28:07,728
Tidak mengapa, awak tahu. Ini Tokyo.
156
00:28:07,812 --> 00:28:10,981
Nah, saya tidak mahu anak saya
berkata "anda tahu".
157
00:28:11,065 --> 00:28:12,733
Tidak boleh!
158
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Seterusnya ialah "Larian Ulang-alik".
159
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Yeah!
160
00:28:54,066 --> 00:28:57,069
77! Rekod kelas baharu!
161
00:28:59,280 --> 00:29:00,781
Saya melakukannya! Saya melakukannya!
162
00:29:01,115 --> 00:29:02,783
Saya melakukan pullover!
163
00:29:08,956 --> 00:29:12,877
& Lt; i & gt; Bawah kelapan, dua keluar,
pelari pertama dan ketiga...
164
00:29:12,960 --> 00:29:15,212
& Lt; i & gt; Apa yang dia akan lakukan?
Dia berakhir...
165
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
i & gt; Dan ia adalah mogok! & lt;
166
00:29:17,047 --> 00:29:19,675
& Lt; i & gt; Sepuluh pukulan daripada pemain api sebenar! & lt;
167
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
jom pergi.
168
00:29:23,554 --> 00:29:26,140
Saya bawa awak sebab
anda mahu melihatnya.
169
00:29:29,268 --> 00:29:33,814
Hari ini latihan terakhir,
jadi pastikan diam, okay?
170
00:29:35,149 --> 00:29:37,943
Kerana semua orang
sangat serius, bertujuan untuk...
171
00:29:38,027 --> 00:29:40,237
debut major mereka!
172
00:30:15,064 --> 00:30:18,192
Bodoh! awak buat apa?
Anda boleh mati.
173
00:30:57,231 --> 00:30:58,899
maafkan saya.
174
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Terima kasih banyak-banyak.
175
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
Bye bye! jumpa lagi!
176
00:31:31,348 --> 00:31:33,684
Untuk Shun
177
00:32:19,772 --> 00:32:21,106
& Lt; i & gt; Baharu dan Lebih Baik
178
00:32:21,231 --> 00:32:23,150
Kuning Telur
179
00:32:29,448 --> 00:32:32,159
mak! Ia mempunyai...
aiskrim ada telur di dalamnya!
180
00:32:32,326 --> 00:32:33,744
Aiskrim kami?
181
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
Ya! Yang kita selalu ada!
182
00:32:35,120 --> 00:32:36,288
Dapatkan suntikan anda!
183
00:32:37,206 --> 00:32:39,291
& Lt; i & gt; Suntikan anda!
Dapatkan suntikan anda!
184
00:32:42,169 --> 00:32:43,253
Adakah anda mendapatnya?
185
00:32:43,462 --> 00:32:46,173
& Lt; i & gt; Saya akan menghubungi kedai nasi.
Dia akan datang terus
186
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
Berdiam diri.
Jangan bergerak... tunggu sahaja.
187
00:32:48,842 --> 00:32:50,427
& Lt; i & gt; Jauhi!
188
00:33:15,327 --> 00:33:16,453
Anda boleh mati!
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,039
Saya tidak akan mati!
190
00:33:32,886 --> 00:33:34,221
Shun!
191
00:33:42,062 --> 00:33:45,941
Shun! Awak berjaya! budak baik!
192
00:33:51,321 --> 00:33:53,115
Anda akan baik-baik saja.
193
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
- ibu...
- Ya?
194
00:33:56,118 --> 00:33:57,494
- saya...
- Apa?
195
00:33:58,537 --> 00:34:00,414
Saya mahu menjadi lebih baik.
196
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
Ya.
197
00:34:02,124 --> 00:34:04,501
saya tahu. Anda akan.
198
00:34:05,419 --> 00:34:06,419
saya akan.
199
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Shun...di mana kamu kehilangan gigi itu...
ada yang baru masuk?
200
00:34:18,599 --> 00:34:20,517
Ah! Yoah aight.
201
00:34:20,851 --> 00:34:22,394
Itu gigi dewasa!
202
00:34:22,519 --> 00:34:26,523
Hebat! Gigi itu pasti
nak makan telur!
203
00:35:19,660 --> 00:35:22,329
Suara Machiko Ono Ibu
204
00:35:22,496 --> 00:35:25,499
Jauhi Sota Shinohara
Ayah/Doktor Kentaro Sakaguchi
205
00:35:25,624 --> 00:35:28,418
Muzik oleh Masanori Shimada
206
00:35:28,544 --> 00:35:30,546
Terjemahan Bahasa Inggeris oleh Geoffrey Wexler
207
00:35:30,879 --> 00:35:32,673
Sari kata oleh AURA
208
00:35:33,006 --> 00:35:36,009
Filem Studio Ponoc
209
00:35:36,135 --> 00:35:39,138
Dihasilkan oleh Yoshiaki Nishimura
210
00:35:39,263 --> 00:35:42,266
Ditulis dan Diarahkan oleh
Yoshiyuki Momose
211
00:35:42,349 --> 00:35:45,102
Akhir
212
00:36:24,725 --> 00:36:27,060
Ditulis dan Diarahkan oleh
Akihiko Yamashita
213
00:36:32,232 --> 00:36:34,568
Dihasilkan oleh Yoshiaki Nishimura
214
00:36:39,031 --> 00:36:41,408
Muzik oleh Yasutaka Nakata
215
00:37:15,442 --> 00:37:21,198
GHAIB
216
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
Hah? apa?
217
00:37:36,171 --> 00:37:39,007
Selamat datang!
Saya akan bawa orang yang bertanggungjawab.
218
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
Hei, Sato.
219
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
ya.
220
00:37:45,639 --> 00:37:47,516
Selamat datang.
221
00:37:49,268 --> 00:37:51,478
Adakah anda berminat dengan kereta baru?
222
00:37:51,770 --> 00:37:53,897
Adakah model tertentu dalam fikiran?
223
00:37:57,859 --> 00:37:59,278
sayang...
224
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
Ah, itu dia.
225
00:39:27,449 --> 00:39:29,868
Sila masukkan kod laluan anda.
226
00:39:30,410 --> 00:39:32,871
Sila masukkan kod laluan anda.
227
00:39:35,874 --> 00:39:37,709
Umm...
228
00:39:38,085 --> 00:39:40,337
Roti Jam Epal
229
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
Maaf kerana membuat anda menunggu.
230
00:40:05,529 --> 00:40:07,114
Terima kasih banyak-banyak.
231
00:40:15,497 --> 00:40:17,082
Kami keluar malam tadi juga.
232
00:40:17,374 --> 00:40:18,792
Adakah saya membayar kali terakhir?
233
00:40:19,501 --> 00:40:20,836
Ya, awak lakukan.
234
00:40:25,841 --> 00:40:27,634
maafkan saya!
235
00:40:44,484 --> 00:40:45,861
Awak lupa ni.
236
00:40:46,069 --> 00:40:47,821
Oh... terima kasih.
237
00:43:44,998 --> 00:43:47,709
Apa itu, Emily?
238
00:43:48,877 --> 00:43:52,130
Malah anda berminat?
239
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
Itu luar biasa untuk anda.
240
00:43:58,219 --> 00:44:00,305
Boleh tak...?
241
00:44:14,069 --> 00:44:17,947
Ya, saya dapat melihat dengan jelas.
242
00:44:40,845 --> 00:44:42,055
boleh saya bertanya,
243
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
apa yang telah membawa awak ke sini?
244
00:44:46,935 --> 00:44:49,312
Adakah anda hanya akan tinggal,
245
00:44:50,355 --> 00:44:51,898
atau...?
246
00:48:14,100 --> 00:48:15,435
Intip...
247
00:48:15,602 --> 00:48:17,812
boooo!
248
00:48:26,988 --> 00:48:29,991
Suara
249
00:48:30,992 --> 00:48:35,997
Joe Odagiri
250
00:48:36,998 --> 00:48:42,003
Min Tanaka
251
00:48:49,260 --> 00:48:53,264
Terjemahan Bahasa Inggeris oleh
Geoffrey Wexler
252
00:48:54,265 --> 00:48:58,269
Sari kata oleh AURA
253
00:48:59,270 --> 00:49:03,274
Filem Studio Ponoc
254
00:49:29,759 --> 00:49:36,557
WIRA BERSEDERHANA
255
00:49:58,204 --> 00:50:01,541
KANINI dan KANINO
Diarahkan oleh Hiromasa Yonebayashi
256
00:50:01,666 --> 00:50:05,044
HIDUP TAKKAN RUGI
Diarahkan oleh Yoshiyuki Momose
257
00:50:05,128 --> 00:50:08,423
GHAIB
Diarahkan oleh Akihiko Yamashita
258
00:50:20,476 --> 00:50:23,479
Animasi Pembukaan dan Penamat
259
00:50:23,771 --> 00:50:28,776
Pengarah Takuya Okada
260
00:50:29,777 --> 00:50:34,782
Penerbit Kazuyuki Shimada
261
00:50:41,414 --> 00:50:46,419
Penggubahan Digital Atsushi Okui
262
00:50:49,589 --> 00:50:54,594
Pereka Bunyi / Pengadun Rakaman Semula Bunyi
Kouji Kasamatsu
263
00:51:11,444 --> 00:51:16,449
Lagu Tema Pembukaan
Selamat datang ke Panggung Filem Pendek Ponoc
Kaela Kimura
264
00:51:17,450 --> 00:51:22,455
Lagu Tema Penutup Chiisana Eiyu (Wira Sederhana)
Kaela Kimura
265
00:51:58,157 --> 00:52:03,162
Dengan penghargaan kepada
Isao Takahata
266
00:52:07,166 --> 00:52:12,171
Teater Filem Pendek Ponoc
Jilid 1, Wira Sederhana
267
00:52:14,507 --> 00:52:19,512
Dihasilkan oleh Yoshiaki Nishimura
268
00:52:20,346 --> 00:52:25,351
Filem Studio Ponoc